نستقي

21:51 Mar 7, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Arabic term or phrase: نستقي
الا أننا لم نستقي من كتابكم الأخير أوكتابات سابقة اذا ما تم اتخاذ اجراء تأديبي أم لا

plz provide translation according to the context

thnx
Mandy K
Local time: 13:08


Summary of answers provided
4 +2know / being informed
Shereen Whiten, BA.
5derive
Khaled Alali


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
know / being informed


Explanation:
>

Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ranav Salamat
13 mins

agree  Muhammad Assayed
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
derive


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-03-07 22:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://translate.google.ps/?hl=en&tab=wT#en/ar/derive

Khaled Alali
Palestine
Local time: 15:08
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search