العمل الهش

15:52 Jan 28, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / type of employment
Arabic term or phrase: العمل الهش
An international labour organisation wants to combat this and unemployment. All help appreciated as always. Many thanks in advance!
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 04:12


Summary of answers provided
5fragile employment
Mona Helal
4The poor work
Najmadin Sharaf
3 +1fragile labor
Saleh Dardeer
2 +1unstable / temporary jobs
Noura Tawil
3temporary unskilled or non-specialty labor
MayDS
1unfixed term contracts
Linda Al-Bairmani


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
unfixed term contracts


Explanation:
http://en.tjuda.com/a/qiyefuwuzhongxin/banshizhinan/2010/011...

Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fragile labor


Explanation:

From Human Rights Watch
Lebanese citizens, already faced with a fragile labor market, are bearing the brunt of increased unemployment and strain on resources, as illustrated in a recent World Bank assessment.
http://www.hrw.org/news/2013/11/26/lebanon-women-refugees-sy...


UN vote unlikely to help fragile Labor
http://www.smh.com.au/federal-politics/political-opinion/un-...

Saleh Dardeer
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
45 mins
  -> Many thanks, Awadh!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The poor work


Explanation:
Poor (puə) adjective :not good; of bad quality. His work is very poor; a poor effort.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?rd=1&word=poor
Najmadin Sharaf
Yemen
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
temporary unskilled or non-specialty labor


Explanation:
When people are assigned to jobs in specialties other than their field of expertise or choice of career.
This usually happens where there is an abundance of college graduates and not enough job opportunities for them.
I found this explanation in the article below while searching for it.


    Reference: http://www.al-fadjr.com/ar/special/forum/240374.html
MayDS
United States
Local time: 22:12
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
unstable / temporary jobs


Explanation:
Not sure, I'm just guessing and suggesting. Perhaps you can look into it further to confirm.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-01-29 21:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.almounadil-a.info/spip.php?article325
تعريف الهشاشة.
هشاشة الشغل هي ظاهرة تمس بأوجه عديدة نسبة كبيرة من الشباب و العمال.فهي تعني من وجهة نظر اقتصادية عدم كفاية الدخل, كما تعني أيضا انعدام الاستقرار في الوضعية الاجتماعية على مستوى العمل و المداخيل

الهشاشة خلال فترة العمل.
كما في مرحلة الدراسة تتخذ الهشاشة في مرحلة العمل أشكالا متعددة.
1 – العقدة المحددة المدة.
يعد تشريع العمل بالعقدة المحددة واحدا من أبشع وجوه الهشاشة التي تمس عالم الشغل, حيث يفقد العامل أي ضمان لمنصب شغله الذي يقوم به ظل ظروف عمل بالغة القسوة, حيث أن أقدمية العامل لا تأخذ بعين الاعتبار وهي المكسب الهام للعمال و العاملات, كما ان العامل يعيش دوما في قلق لا متناهي حيث يجد صعوبة في تجاوز الدائرة الجهنمية للعقدة المؤقتة, و التي هي في الغالب عبارة عن فترة قصيرة من العمل ما بين مرحلتين طويلتين من البطالة.

2 – التشغيل من الباطن.
تم خلق مقاولات التشغيل من الباطن سنة 1993عن طريق اتفاقية بين وزارة التشغيل وعدة مؤسسات شبه عمومية. وتندرج هذه العملية في إطار سياسة الدولة لإعادة هيكلة المؤسسات الشبه عمومية لتخفيض تكاليف اليد العاملة الرسمية و التخلص من "التكاليف الزائدة" عن طريق العقد المحددة.

3 – وكالات التشغيل الخاصة.
هي شركات تقدم خدمات الوساطة في اليد العاملة, حيث تمد الشركات بعمال مؤقتين.

"Thanks for the reference, Lotfi "

Noura Tawil
Syria
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lotfi Abdolhaleem: نعم: http://fr.almounadil-a.info/spip.php?article325
2 hrs
  -> Excellent reference. Thank you, Lotfi :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search