وانت من أهل الخير

English translation: Good night (in response)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:وانت من أهل الخير
English translation:Good night (in response)

06:01 Apr 4, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-04-07 16:57:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Arabic to English translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Arabic term or phrase: وانت من أهل الخير
Im sorry, i Have no context for this- it's just written on its own- can someone please tell me what it means? Thank you..!
yosoylagen
Local time: 23:13
Good night (in response)
Explanation:
This is the typical Arabic response to 'good night' (Tisbah `ala khair).
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 08:13
Grading comment
Thank you! Easy for you, a mystery for me. That is so beautiful, I wish we said that in English too. Thank you, I am so happy you answered my question :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Good night (in response)
Muhammad Atallah


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
وأنت من أهل الخير
Good night (in response)


Explanation:
This is the typical Arabic response to 'good night' (Tisbah `ala khair).

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thank you! Easy for you, a mystery for me. That is so beautiful, I wish we said that in English too. Thank you, I am so happy you answered my question :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeineb TRABELSI
16 mins

agree  Umar_Hussain: I think it would mean something like the following; and you are from the people of goodness.
18 mins
  -> Yes, this is the literal meaning

agree  Chakib Roula
25 mins

agree  mohamed abd al-sttar
33 mins

agree  Liliane Hatem
3 hrs

agree  Arabic & More
5 hrs

agree  Randa Farhat: Good night to you, too.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search