ويقبل على الحياة بكامل طاقته

English translation: embrace life to the fullest

15:00 Apr 12, 2016
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / collocations
Arabic term or phrase: ويقبل على الحياة بكامل طاقته
يقبل على الحياة
Omnia Abdelgani
Local time: 04:23
English translation:embrace life to the fullest
Explanation:
the word "embrace" brings a sense of true involvement to the sentence
Selected response from:

nshawkat
United States
Local time: 22:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2embrace life to the fullest
nshawkat
5to live life to its fullest
Muhammad Atallah
4 +1He embraces life with all his power
Oz Hamdoun (X)
5to engage in life with whole energy
Awad Balaish
4Has a wonderful zest for life
sktrans


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to live life to its fullest


Explanation:
To have a zest for life

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
He embraces life with all his power


Explanation:
Suggestion

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiridon: yes
2 days 17 hrs
  -> Thanks ^^
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
to engage in life with whole energy


Explanation:
0000000000000000

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-12 16:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

Please be noted that the word in use in such case "energy"
example: he is energetic person, means he is active all the time.
energy in this context has nothing to do with the medical term or calories, it indicates full daily activities.

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
embrace life to the fullest


Explanation:
the word "embrace" brings a sense of true involvement to the sentence

nshawkat
United States
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: Looks pretty more native.
21 mins

agree  Marwa Omar
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Has a wonderful zest for life


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-12 18:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

Mobile-friendly - 1Great enthusiasm and energy: they campaigned with zest and intelligence [ in singular ] : she had a great zest for life.

sktrans
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search