التأمين ضد الأضرار التى قد تصيب الغير

English translation: Third party insurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:التأمين ضد الأضرار التى قد تصيب الغير
English translation:Third party insurance
Entered by: Gianluca82

17:43 Jan 20, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Insurance
Arabic term or phrase: التأمين ضد الأضرار التى قد تصيب الغير
يلتزم الطرف الثانى بالتأمين لدى أحدى شركات التأمين الوطنية ضد المسئولية عن الأضرار التى تصيب الغير وممتلكاته
Gianluca82
Local time: 14:42
Third party insurance
Explanation:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 15:42
Grading comment
shukran
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Third party insurance
Nadia Ayoub


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Third party insurance


Explanation:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 15:42
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
shukran

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt
2 mins
  -> Thanks a lot Zkt :)

agree  Fuad Yahya: In essence, this is what the text hints at, but it appears that the writer wanted it spelled out. It would read rather odd in English if spelled out, so how to resolve this is a translator's challenge.
5 mins
  -> Thanks a lot Fuad :) We could say damage done to a third party.

agree  Alexander Yeltsov
18 mins
  -> Thanks a lot Alexander :)

agree  Mohamed Samy Ahmed
24 mins
  -> Thanks a lot Mohamed :)

agree  Maureen Millington-Brodie
1 hr
  -> Many thanks Mbrodie :)

agree  Aymene Zermane
1 hr
  -> Many thanks Azermane :)

agree  Andrew C: or: insurance against third party liability
5 hrs
  -> Many thanks Andrew :)

agree  a1interpreter: agree wit Andrew or: insurance against third party liability
10 hrs
  -> Many thanks A1 :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search