معاملات السيطرة

01:42 Feb 6, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / instructions for investme
Arabic term or phrase: معاملات السيطرة
صدر القانون المؤقت لاسواق الاوراق المالية رقم 74 في نيسان 2004 من قبل سلطة الائتلاف في ذلك الوقت لتنظيم التعاملات الخاصه بالاوراق المالية بصورة جيدة وكفؤة تتسم بالشفافية وبصورة مستقله بعد ان كانت هذه العملية يحكمها القانون رقم 24 سنة 1991 قانون سوق بغداد للاوراق المالية الذي ظل نافذا لغاية صدور القانون رقم 74.
جاء القانون المؤقت ب 16 قسم:-
1- التعاريف
2- النظام والاهداف
3- التعاملات في سوق الاوراق المالية
4- الجمعية العامه
5- الوسطاء
6- مجلس المحافظين
7- تمويل سوق الاوراق المالية
8- عمليات السوق والاشراف
9- الايداع – التسوية
10- حاملو السندات ( الاوراق المالية ) الاصليين ومعاملات السيطرة
mai el-gebeily
Egypt
Local time: 03:51


Summary of answers provided
5coefficients of dominance
Mujdey Abudalbuh
4corporate control transaction / corporate governance
TAKOAS
4control transactions
Asim Hussein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
coefficients of dominance


Explanation:
coefficients of dominance
معاملات بضم الميم


    Reference: http://books.google.com/books?id=1FtVEl1VAIUC&pg=PA13&lpg=PA...
Mujdey Abudalbuh
United States
Local time: 19:51
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control transactions


Explanation:
When a shareholder owns more than 50% of the shares in any company such company will be "controlled by him" i.e. he will have the power of control over its resolutions, transactions, business ...

you can find in the companies laws several terms like: company controlling or controlled by ....

Asim Hussein
Saudi Arabia
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corporate control transaction / corporate governance


Explanation:
http://www.jstor.org/pss/796036
http://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_governance

Hope it helps Mai. good reading

TAKOAS
United Kingdom
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search