المناقلة

21:48 Feb 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / instructions for investme
Arabic term or phrase: المناقلة
المناقلة عن طريق الهيئة الى الاقارب من الدرجة الثانية (الابوين , الابوين للزوجة او الزوج , الاخوة والاخوات , اخوة واخوات الزوج او الزوجة , الابناء) او نقلها بالميراث او بأمر من المحكمة
mai el-gebeily
Egypt
Local time: 05:12


Summary of answers provided
5transfer
reem
4transmission
Asim Hussein


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
transfer


Explanation:
In your particular context, it means "the transfer of wealth through...."

reem
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transmission


Explanation:
Difference between Transfer and Transmission

Transfer of shares is a voluntary act of members and it is the method of transferring the ownership rights of the shares from one person to another.

Transmission of shares is the result of operation of Law and it takes place only on the death, insolvency or lunacy of the share holder.


Asim Hussein
Saudi Arabia
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search