النقل بالهبه

21:13 Feb 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / instructions for investme
Arabic term or phrase: النقل بالهبه
لن تخضع التعاملات الناجمة من النقل بالهبة بين الاقارب من الدرجة الثانية ( الابوين , الابوين للزوج او الزوجة , الاخوة والاخوات , اخوة واخوات الزوج او الزوجة , والابناء وازوج البنات وزوجات الابناء) عن طريق الميراث او امر صادر من محكمة , للتقييدات الواردة في الفقرة 9 اعلاه .
mai el-gebeily
Egypt
Local time: 11:09


Summary of answers provided
4transfer by donation
Amira A Wahab
3through bequest
marwa_adam
3gift transfer
Andrew C


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gift transfer


Explanation:
from verb وهب
http://www.arlawfirm.com/ADVdetails.asp?id=4519

Andrew C
Local time: 09:09
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transfer by donation


Explanation:
transfer by donation gifts


    Reference: http://www.ebnmaryam.com/vb/t19071.html
Amira A Wahab
Local time: 11:09
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
through bequest


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/bequest

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-02-09 21:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com.eg/books?id=UINTg7vNE4sC&printsec=fr...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-02-09 21:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

or transfer by bequest

marwa_adam
Egypt
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search