علامات حب التضحية

15:32 Feb 28, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Science - Journalism
Arabic term or phrase: علامات حب التضحية
الرجاء ممن لديه فكرة ترجمة العبارة في الأعلى و له جزيل الشكر
Mohammad Najim (X)
Palestine
Local time: 18:34


Summary of answers provided
4 +1Signs of loving sacrifice
Nader Hassan
4 +1characteristics of the love for self-sacrifice
Lucinda Wills
5Signs of tendency to sacrifice.
reem07
4indications of the desire to sacrifice
Firas Allouzi
4signs of a passion/tendency for self-sacrifice
Ahmed Badawy


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Signs of loving sacrifice


Explanation:
Signs of loving sacrifice

Nader Hassan
Qatar
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you very much and baraka Allah Feek


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
characteristics of the love for self-sacrifice


Explanation:
More context would be helpful here.

Also, self-renunciation, self-denial, selflessness.

Lucinda Wills
United States
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you very much. I appreciate that


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indications of the desire to sacrifice


Explanation:
indications of of the desire to sacrifice

Firas Allouzi
United Kingdom
Local time: 16:34
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signs of a passion/tendency for self-sacrifice


Explanation:
-

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Signs of tendency to sacrifice.


Explanation:
character traits in early childhood.

reem07
Egypt
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search