توقيع الحجز التنفيذي

English translation: carrying out the executive seizure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:توقيع الحجز التنفيذي
English translation:carrying out the executive seizure
Entered by: sara alnuaimi

18:46 Feb 16, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / توقيع الحجز التنفيذي
Arabic term or phrase: توقيع الحجز التنفيذي
لا يجوز توقيع الحجز التنفيذي على السفينة إلا بعد مضي أربع وعشرين ساعة من إعلان السند التنفيذي
sara alnuaimi
Local time: 09:28
carrying out the executive seizure
Explanation:
توقيع يعني تنفيذ في هذا السياق
Selected response from:

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 08:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4executive arrest/detention action
Abdul Wahab km
4imposing executive attachment
Heba Abed
4imposing /enforcing executive sequestration
einass
4carrying out the executive seizure
Liliane Hatem
3imposing executive seizure / lien
hassan zekry


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imposing executive seizure / lien


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carrying out the executive seizure


Explanation:
توقيع يعني تنفيذ في هذا السياق

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imposing /enforcing executive sequestration


Explanation:
imposing /enforcing executive sequestration

einass
Egypt
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imposing executive attachment


Explanation:
executive attachment may not be imposed on the vessel

executive attachment:حجز تحفظي

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-16 21:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

It is already translated in another languages pairs. Please check out this link
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law:_contracts/32...

Heba Abed
Egypt
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
executive arrest/detention action


Explanation:
executive arrest/detention action will not be taken against the ship unless.......

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-02-21 09:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

executive arrest/detention action will only be taken against the ship after completing ...........

Abdul Wahab km
India
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search