ترك التأمينات مع بقاء الدين

10:16 Nov 18, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: ترك التأمينات مع بقاء الدين
Occurs in a number of laws, in provisions relating to special authorizations. (This is from Article 58 of the Dubai Civil Procedure Code; it also occurs here: http://www.gcc-legal.org/MojPortalPublic/SendEMail.aspx?coun...

Thanks!
Christine Cuk
United States
Local time: 15:27


Summary of answers provided
4waiving the guarantees together with retaining the debt
Fahim Hoosen
4dropping out the insurances while sustaining the debt
hassan zekry


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dropping out the insurances while sustaining the debt


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 365
Login to enter a peer comment (or grade)

428 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
waiving the guarantees together with retaining the debt


Explanation:
In a financial context ta'minat could refer to guarantees.

Fahim Hoosen
South Africa
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search