نسخة مطابقة للسجل التحليلي

23:10 Jan 4, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Law
Arabic term or phrase: نسخة مطابقة للسجل التحليلي
Thanks
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 12:00


Summary of answers provided
5copy certified true to the analytical record
Yassine Idouhamouch
5An equivalent copy of analytical record
Mohammad Rostami
5duplicate of the analytic record
Omar Fassi
5An identical copy of the analytic record
Mohammed Abdulla Alahmad


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
An identical copy of the analytic record


Explanation:
-

Mohammed Abdulla Alahmad
Turkey
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
duplicate of the analytic record


Explanation:
duplicate (or counterpart-if the copy is also an original document)

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2020-01-05 16:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

a duplicate of the analytic record


    Reference: http://https://www.translegal.com/legal-english-dictionary/c...
    Reference: http://https://www.translegal.com/legal-english-dictionary/d...
Omar Fassi
Luxembourg
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohammad Rostami: What about “ المطابقه '' ?
8 hrs
  -> a 'duplicate' or 'couterpart' is the legal term for نسخة مطابقة
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
An equivalent copy of analytical record


Explanation:
Details: An analytic record for an item is a more detailed, monographic biblio for an item attached to a serial record . This is often used for special issues of a journal that are released as books on their own.
http://wiki.koha-community.org/wiki/Analytic_Record_support

Analytics are a special case of a more general “bibliographic relationship”. This specification calls for a design that will allow for other relationships to be configured. The assumptions going forward, however, will be based around analytics.

Example sentence(s):
  • Analytical = analytic

    Reference: http://wiki.koha-community.org/wiki/Analytic_Record_support
Mohammad Rostami
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
copy certified true to the analytical record


Explanation:
copy certified true to the analytical record

Yassine Idouhamouch
Morocco
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search