PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

الاعتمادات

03:33 Feb 24, 2020
Arabic to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
Arabic term or phrase: الاعتمادات
وفي حال فشل المقاول فى الانتهاء من جميع الاعتمادات كان للمقاول الرئيسي الحق فى خصم 15% من الدفعات المستحقة للمقاول لحين الإنتهاء من الاعتمادات، كما يتعهد بتقديم برنامج زمني محدد ومفصل
Nader Hassan
Qatar
Local time: 01:45


Summary of answers provided
5commitments
Youssef Chabat
4approvals
Maher Fayed
4obligations
hassan zekry
3 +1credits
mona elshazly
4Commitment
Mohammad Rostami


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Commitment


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
credits


Explanation:
I think it is something financial.


    Reference: http://context.reverso.net/translation/arabic-english/%D9%81...
mona elshazly
Egypt
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofyan barhomeh
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obligations


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-02-24 09:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

open a credit letter

hassan zekry
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 371
Notes to answerer
Asker: more text: يلتزم الطرف الثاني بفتح اعتماد المواد المطلوبة إن وجد

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
approvals


Explanation:
الاعتمادات تعني الموافقات

Maher Fayed
Egypt
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
commitments


Explanation:
because they are talking about what they had set as agreements

Youssef Chabat
Morocco
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search