وقف الدعوى

English translation: Stay of proceedings/execution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:وقف الدعوى
English translation:Stay of proceedings/execution
Entered by: ABDESSAMAD BINAOUI

11:38 May 24, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: وقف الدعوى
وقف الدعوى

وبمجرد زوال سبب الوقف تستأنف الدعوى بقوة القانون سیرھا من النقطة التي وقفت عندھا.
ِAdel Almergawy
Egypt
Stay of proceedings/execution
Explanation:
https://hallellis.co.uk/stays-execution-judgments/
Types of Stays
A stay may be:

permanent or temporary
made in respect of the whole of the proceedings or only part of them
imposed automatically by the rules of court
fixed to remain in force until a specified date or period of time, or upon the happening of an event
made contingent on some future event
Why they are Used?
Stays may be ordered where:

a point of law is being argued in a higher court, and the decision in that case would narrow the questions of law to be decided in the current case: R (Ahmed) v Secretary of State 2009 EWHC 466
an arbitration of the issues in dispute before the court are being resolved
time is required for some other event to conclude, such as:
hearing and handing down of judgment in an appeal
payment of sums in court after an order for security for costs has been made
end of a period allowed for the parties to attempt to settle their disputes by mediation
it is otherwise desirable in the interests of justice.
For instance, it may be desirable for the court to impose a stay to encourage compliance with its orders by the parties.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-05-24 12:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

Eid Mubaraka Said
Selected response from:

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 01:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Stay of proceedings/execution
ABDESSAMAD BINAOUI


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Stay of proceedings/execution


Explanation:
https://hallellis.co.uk/stays-execution-judgments/
Types of Stays
A stay may be:

permanent or temporary
made in respect of the whole of the proceedings or only part of them
imposed automatically by the rules of court
fixed to remain in force until a specified date or period of time, or upon the happening of an event
made contingent on some future event
Why they are Used?
Stays may be ordered where:

a point of law is being argued in a higher court, and the decision in that case would narrow the questions of law to be decided in the current case: R (Ahmed) v Secretary of State 2009 EWHC 466
an arbitration of the issues in dispute before the court are being resolved
time is required for some other event to conclude, such as:
hearing and handing down of judgment in an appeal
payment of sums in court after an order for security for costs has been made
end of a period allowed for the parties to attempt to settle their disputes by mediation
it is otherwise desirable in the interests of justice.
For instance, it may be desirable for the court to impose a stay to encourage compliance with its orders by the parties.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-05-24 12:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

Eid Mubaraka Said


    https://context.reverso.net/translation/english-arabic/stay+the+proceedings
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search