This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

شخص غير ذي علاقة

03:50 Apr 25, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: شخص غير ذي علاقة
Sentence is as follows:

مديونات شخص غير ذي علاقة بحيث تؤول حصيلة تلك المديونات الى شخص ذي علاعة او لاحد افراد اسرته او المؤسسة تابعة له
Jacques Saleh
United States
Local time: 14:47


Summary of answers provided
3 +8third party
tekki
5 +3Unrelated party
ahmadwadan.com
3 +2unrelated
Sam Berner
5A non relevent person
Suleiman Al Saqer
4someone else with no relation with the debts
yacine
2an outsider
Dina Abdo


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
شخص غير ذي علاقة
unrelated


Explanation:
someone who had nothing to do with the debtor

Sam Berner
Australia
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amal Al-Arfaj
1 hr
agree  Sami Khamou: Maybe a co-signer?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
شخص غير ذي علاقة
third party


Explanation:
Hope this helps

tekki
United States
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maureen Millington-Brodie
1 hr
  -> thank you
agree  Nabil Salem: Most appropriate
1 hr
  -> thank you
agree  Version Legal & Patent: true legal meaning
2 hrs
  -> thank you
agree  Waleed Mohamed
3 hrs
  -> thank you
agree  Aisha Maniar
4 hrs
  -> thank you
agree  Mohamed Elsayed
10 hrs
  -> thank you
agree  Ahmed Ali
13 hrs
  -> thank you
agree  Mohammed Abdelhady
1 day 2 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شخص غير ذي علاقة
someone else with no relation with the debts


Explanation:
i think it Arabic to English that you need;
The Arabic seems strange;


yacine
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
شخص غير ذي علاقة
an outsider


Explanation:
outsider

Dina Abdo
Palestine
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
شخص غير ذي علاقة
Unrelated party


Explanation:
Good luck

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 43 mins (2005-04-25 09:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fifoost.org/estland/steuern/dba_us-est/node21.php
http://biz.yahoo.com/e/050415/wsha.ob10ksb.html
http://ia.ita.doc.gov/remands/97-105.htm

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Wathib Jabouri
1 hr
  -> Thank you Dr. Wathib Jabouri
agree  Saleh Ayyub
2 hrs
  -> Thank you Saleh
agree  A Nabil Bouitieh
3 hrs
  -> Thank you A Nabil Bouitieh
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
شخص غير ذي علاقة
A non relevent person


Explanation:
A non relevent (to the case ) person

Suleiman Al Saqer
Jordan
Local time: 22:47
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search