شخص غير ذي علاقة

03:50 Apr 25, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: شخص غير ذي علاقة
Sentence is as follows:

مديونات شخص غير ذي علاقة بحيث تؤول حصيلة تلك المديونات الى شخص ذي علاعة او لاحد افراد اسرته او المؤسسة تابعة له
Jacques Saleh
United States
Local time: 07:22


Summary of answers provided
3 +8third party
tekki
5 +3Unrelated party
ahmadwadan.com
5A non relevent person
Suleiman Al Saqer
3 +2unrelated
Sam Berner
4someone else with no relation with the debts
yacine
2an outsider
Dina Abdo


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
شخص غير ذي علاقة
unrelated


Explanation:
someone who had nothing to do with the debtor

Sam Berner
Australia
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amal Al-Arfaj
1 hr

agree  Sami Khamou: Maybe a co-signer?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
شخص غير ذي علاقة
third party


Explanation:
Hope this helps

tekki
United States
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maureen Millington-Brodie
1 hr
  -> thank you

agree  Nabil Salem: Most appropriate
1 hr
  -> thank you

agree  Version Legal & Patent: true legal meaning
2 hrs
  -> thank you

agree  Waleed Mohamed
3 hrs
  -> thank you

agree  Aisha Maniar
4 hrs
  -> thank you

agree  Mohamed Elsayed
10 hrs
  -> thank you

agree  Ahmed Ali
13 hrs
  -> thank you

agree  Mohammed Abdelhady
1 day 2 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شخص غير ذي علاقة
someone else with no relation with the debts


Explanation:
i think it Arabic to English that you need;
The Arabic seems strange;


yacine
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
شخص غير ذي علاقة
an outsider


Explanation:
outsider

Dina Abdo
Palestine
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
شخص غير ذي علاقة
Unrelated party


Explanation:
Good luck

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 43 mins (2005-04-25 09:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fifoost.org/estland/steuern/dba_us-est/node21.php
http://biz.yahoo.com/e/050415/wsha.ob10ksb.html
http://ia.ita.doc.gov/remands/97-105.htm

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Wathib Jabouri
1 hr
  -> Thank you Dr. Wathib Jabouri

agree  Saleh Ayyub
2 hrs
  -> Thank you Saleh

agree  A Nabil Bouitieh
3 hrs
  -> Thank you A Nabil Bouitieh
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
شخص غير ذي علاقة
A non relevent person


Explanation:
A non relevent (to the case ) person

Suleiman Al Saqer
Jordan
Local time: 15:22
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search