Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
غير قابل للتصرف والمساومة
English translation:
nonnegotiable and inalienable
Added to glossary by
Maya Hage
Nov 4, 2007 11:50
17 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
غير قابل للتصرف والمساومة
Arabic to English
Other
Law (general)
Politics
انّ حق الفلسطينيين في العودة الى ديارهم هو حق مقدّس وغير قابل للتصرّف والمساومة.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | nonnegotiable |
AhmedAMS
|
| 4 +3 | not subject to negotiation or compromise |
Mona Helal
|
| 5 | right of return can not be denied or negotiable |
Hani Hassaan
|
| 5 | irrevocable |
Essam Eddin Fawzy
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
nonnegotiable
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!"
14 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
44
right of return can not be denied or negotiable
right of return can not be denied or negotiable
Peer comment(s):
| neutral |
Abdallah Ali
: it can not be denied or 'negotiated' and not 'negotiable'.
5 mins
|
|
Thanks brother Abdo for the hint.
|
+3
17 mins
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
not subject to negotiation or compromise
not subject to negotiation
not subject to compromise
not subject to compromise
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Gaafar
5 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Hani Hassaan
5 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Assem Mazloum
: agree, the asker shou've chosen ur answer
3 hrs
|
|
thank you
|
20 mins
irrevocable
the most approperiate translation.
Something went wrong...