Ikrar wa Taahud

11:49 Dec 9, 2000
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: Ikrar wa Taahud
It is a terminology that is used as a title for the declaration .. and I want the right words in English that stands as a title for such type of forms used for making declarations.
Sam


Summary of answers provided
5UNDERTAKING
DINA MOHAMED
na"Acknowledgment and Pledge" or "Confession and Pledge"
Fuad Yahya
naconfirmation or recognition and promise
Mohammed Al-Obaidi (X)


  

Answers


42 mins
confirmation or recognition and promise


Explanation:
The translation is based on the best Law Dictionary (English/Arabic/English) available.

Mohammed Al-Obaidi (X)
United Kingdom
Local time: 05:37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
"Acknowledgment and Pledge" or "Confession and Pledge"


Explanation:
The expression is used as a title for a signed statement given by a party that is pleading guilty to an offense and pledging not to repeat the stated offense. "Mea Culpa" may not be far off.

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 269
Login to enter a peer comment (or grade)

275 days   confidence: Answerer confidence 5/5
UNDERTAKING


Explanation:
OR SIMPLY YOU CAN TITLE SUCH DOCUMENTS AS "DECLARATION". THERE IS ALSO "AFFIDAVIT" BUT I AM NOT SURE OF IT.

DINA MOHAMED
Local time: 06:37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search