Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قاضي التنفيذ المنيب/المناب
English translation:
the Delegating/Delegated Execution Judge
Added to glossary by
Wa'ad Younane
Jun 10, 2010 09:44
14 yrs ago
55 viewers *
Arabic term
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
قاضي التنفيذ المنيب/المناب
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
courts
استثناء من ذلك الأصل ، يكون الإختصاص بتنفيذ الانابة والفصل في اشكالات التنفيذ المتعلقة بها لقاضي التنفيذ المناب وليس لقاضي التنفيذ المنيب ، كما أن قرارات القاضي المناب في خصوص اجراءات التنفيذ محل الانابة لا تستأنف إلا أمام محكمة الاستئناف في دائرته
Proposed translations
(English)
| 4 | the Delegating/Delegated Execution Judge |
Moodi
|
| 4 +1 | referring/referred executive magistrate |
Aisha Maniar
|
| 3 | execution judge in charge |
hassan zekry
|
Proposed translations
44 mins
Selected
the Delegating/Delegated Execution Judge
or
قاضي التنفيذ المنيب
the Execution Judge, delegator
قاضي التنفيذ المناب
the Delegated Execution Judge
قاضي التنفيذ المنيب
the Execution Judge, delegator
قاضي التنفيذ المناب
the Delegated Execution Judge
Peer comment(s):
| neutral |
sktrans
: agree with "delegate" for judge, disagree with "execution
2 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
10 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
983
+1
1 hr
Aisha Maniar
Native in English
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
96
referring/referred executive magistrate
There is no such thing as an "execution judge" in English. I would personally normally render something like "قاضي التنفيذ" as "judge/magistrate responsible for executing/performing...." however as it's a longer phrase here, you can use "executive magistrate", which exists in some English-speaking jurisdictions and broadly do the same thing. It is "delegation" here but legal matters are not delegated, they are usually referred
Peer comment(s):
| neutral |
sktrans
: regarding "delegate judge", correct for "referred matters"
1 hr
|
|
what and who would the judge be delegating?
|
|
| agree |
Muna Ibrahim
: I agree with Aisha. Please consider this link http://johnsong7.com/newdata-2010/4friends/inquest/pdf/EXECU...
505 days
|
Discussion
EXECUTIVE PROCEEDINGS OF THE STATE OF INDIANA 1816-1836, Volume XXIX of the ... March 13 - Jacob Cutler commissioned Associate Judge of Morgan County. ...
scican3.scican.net/history2/MChistory/morg1816.htm - Cached
www.aedificium.org/Glossary.html - Cached - Similar
Sent to act for or represent another; deputed; as, a delegate judge. ... [U.S.]. Court of delegates, formerly, the great court of appeal from the ...
www.dictionary.net/delegate - Cached - Similar