Glossary entry (derived from question below)
Jul 6, 2010 07:16
14 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
Native in: Hebrew 
, Russian
Works in: Arabic to Hebrew, Arabic to English, English to Hebrew, and 9 more.
تشاطر
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
court appeal
فهي تشاطر المحكمة مصدرة الحكم رأيها ولا ترى فيه عوجاً يبرر إبطاله
كما تشاطر المحكمة محكمة أول درجة فيما اطمأنت إليه من حصول القبض والتفتيش بعد صدور الإذن المذكور
ولا تشاطر المحكمة النيابة العامة فيما انتهت إليه من توافر ظرف سبق الإصرار، إذ إنه من المقرر أن سبق الإصرار يستلزم بطبيعته أن يكون الجاني ق
كما تشاطر المحكمة محكمة أول درجة فيما اطمأنت إليه من حصول القبض والتفتيش بعد صدور الإذن المذكور
ولا تشاطر المحكمة النيابة العامة فيما انتهت إليه من توافر ظرف سبق الإصرار، إذ إنه من المقرر أن سبق الإصرار يستلزم بطبيعته أن يكون الجاني ق
Proposed translations
(English)
| 4 | concur / assent |
hassan zekry
|
| 5 +3 | Shares |
azmi jbeili
|
Proposed translations
6 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
983
Selected
concur / assent
concur = to be of the same opinion ; agree
Note from asker:
| many thanks! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Shares
...
Note from asker:
| thank you very much. |
Peer comment(s):
| agree |
mohdysh
: Shares the opinion or the view
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Said Abouharia
: The verb should be in the past tense "shared"
4 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Amira A Wahab
10 hrs
|
|
Thank you
|
Something went wrong...