ثبت في يقين ووجدان المحكمة
English translation: the court is of the firm conviction and sentiment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:26 Feb 22, 2012 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / حكم محكمة | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rabbas (X) Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
44 mins confidence: 
it is firmly confirmed/assured to the court Explanation: The court is totally confirmed/affirmed/assured/convinced/ascertained that |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
".. the court is of the firm conviction and sentiment that..." Explanation: "After deliberation the court is of the firm conviction and sentiment that the accused had accused the defendant without legal grounds." -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-02-22 21:42:05 GMT) -------------------------------------------------- The word "grounds" can also be replaced by "instrument" (i.e. legal instrument). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
58 mins confidence:
established in the conviction and conscience of the court Explanation: It was established in the conviction and conscience of the court It has been established in the conviction and conscience of the court -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-02-22 22:00:52 GMT) -------------------------------------------------- Articles 302&305 of the of the Egyptian criminal procedures code are not published on the net. Yet, I am sure can find a hard copy in bookstores. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
it has been indubitably prooved to the court's conscience Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
accordig to the conviction and conscience of the court Explanation: conscience of the court: A trial courtÂ’s equitable power to resolve a dispute by applying the communityÂ’s (but not the judgeÂ’s personal) notions of decency, fairness, and justice. Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law_general/4673... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations