محلا وسببا

18:20 Sep 27, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: محلا وسببا
"و بين ذات الأطراف حقيقة وتتعلق بذات الحق محلاً وسبباً"

A Bahraini litigation text; the author is arguing that the case at hand has already been adjudicated.
Christine Cuk
United States
Local time: 12:22


Summary of answers provided
5 +1with respect to both subject and cause
Hasna Chakir
3lieu and cause
Ibrahim I. Ibrahim


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
with respect to both subject and cause


Explanation:
لأحكام التى حازت حجية الأمر المقضى تكون حجة فيما فصلت فيه من الخصومة ولا يجوز قبول دليل ينقض هذه القرينة ولكن لا تكون لتلك الاحكام هذه الحجية الا فى نزاع قام بين الخصوم أنفسهم دون أن تتغير صفاتهم وتعلق بذات الحق محلا وسببا

2- وتقضى المحكمة بهذه الحجية من تلقاء نفسها

1. Judgments that constitute an argument in the litigated issue shall be considered proof towards a settlement of the dispute and no evidence contrary to this presumption may be produced. However, such judgment shall not have this argumentational force except in a dispute that arises between the litigants themselves, provided that their identities remain unchanged and that the dispute has relevance to the same right with respect to both subject and cause.
2. The court shall rule independently on the basis of this argument


Hasna Chakir
Morocco
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Alderwish: the court has judged these proofs by itself ((independently)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lieu and cause


Explanation:
Ref: Faruqi's Law Dictionary

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search