This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
جرخجي
محضر المخالفة
Sep 22, 2013 17:53
11 yrs ago
29 viewers *
Arabic term

مشروع قانون

Arabic to English Other Law (general) legal
it is a legal term which i couldnt translate it into english
Proposed translations (English)
5 +8 draft law

Discussion

Noura Tawil Sep 23, 2013:
Thanks for the clarification, Mr. Hamidi. However, my conclusion regarding your entry -above- is justified since you haven't "agreed" to my answer but chose to put a slightly different one elsewhere.
I appreciate that you just made your point clear, I can see that there's an agreement over three valid translations, so far.
Kindest regards
Faramarz Hamidi Sep 23, 2013:
Hello Noura: I think you misunderstood my explanation, because I agree with you on this 100%
Noura Tawil Sep 23, 2013:
Thank you very much "Anishappy". I agree with your examples, obviously. Sometimes a peer comment is understood as being a "correction" rather than an "addition". And frankly, that's how I took Mr. Hamidi's comment, and responded accordingly.
Thanks again for enriching the discussion.
Anis Farhat Sep 23, 2013:
Well, I have already seen the discussion. "Bill" is also common.
Bill: A draft of a proposed statute submitted to a legislature by one of its members for consideration and possible enactment. (Webster's New World Law Dictionary).

As for the expression "draft of law on...", it is quite common. You can ggogle it: e.g.: The Draft of Law on Foreigners and International Protection.
New draft of Law on General Administrative Procedure
Draft of law on......
I have even checked Larousse dictionary: projet de loi (draft of law).
Thank you
Noura Tawil Sep 23, 2013:
Hello Mr. Hamidi, I don't see the need to break the term and "shake it" when we can use the solid and fluent option; the law's name goes simply in between "draft" and "law", like this:

"Impact Assessment of the Draft Environmental Tax Law in Vietnam"

http://www.ids.ac.uk/project/impact-assessment-of-the-draft-...

Kind regards,
Faramarz Hamidi Sep 23, 2013:
agree with "Draft of a law" This would have to be followed by the law which is being talked about. Ex: دراسة مشروع قانون التأمين الصحي

Proposed translations

+8
3 mins
Selected

draft law

Peer comment(s):
agree Muhammad Atallah
0 min
شكراً جزيلاً
agree Awad Balaish : alo "bill"
21 mins
Yes, thank you.
agree Heba Abed
21 mins
شكراً هبة
agree Hasna Chakir
33 mins
شكراً لك
agree Linda Al-Bairmani
1 hr
شكراً ليندا
agree Muhammad Said
2 hrs
شكراً محمد
agree Anis Farhat : "Draft of law" or "Bill". E.g.: to introduce a bill in Parliament
15 hrs
شكراً. تفضل بالاطلاع على المناقشة الخاصة بالسؤال إن وددت
agree Maciej W : Yes, and as some have already said, "bill" is also a very common choice.
15 hrs
True, Maciej. Many thanks.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search