ينعي

English translation: contest/ challange

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:ينعي
English translation:contest/ challange
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

20:06 Aug 26, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: ينعي
وحيث إن الطعن أقيم على خمسة أوجه ينعي الطاعن بالوجه الأول
...
ويكون النعي على ذلك الحكم بما ورد بهذا الوجه غير مقبول

This is a Dubai Court of Cassation document discussing appeals and challenges to case rulings. Everywhere I look the word 'mourning' or 'lament' is coming up for نعي which is clearly not the correct translation in this context.
Caitlyn Doucette
United States
Local time: 14:50
contest/ challange
Explanation:
contest/ challange

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-08-26 20:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/4767...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-08-26 20:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

Whereas the challange has been based on five bases "arguments", the appellant (((challenges/ contests))) the ruling/ judgment according to the first basis/ argument

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-08-26 20:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/8981...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-08-26 20:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

Good Luck!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-08-27 21:57:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you are most welcome any time
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 21:50
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5contest/ challange
Ahmed Ghaly (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
contest/ challange


Explanation:
contest/ challange

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-08-26 20:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/4767...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-08-26 20:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

Whereas the challange has been based on five bases "arguments", the appellant (((challenges/ contests))) the ruling/ judgment according to the first basis/ argument

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-08-26 20:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/8981...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-08-26 20:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

Good Luck!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-08-27 21:57:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you are most welcome any time

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 810
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search