التقرير الأدبي

08:44 May 30, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / التقرير الأدبي
Arabic term or phrase: التقرير الأدبي
المصادقة على التقريرين الأدبي والمالي للجمع العام
Konbaz
Syria
Local time: 18:07


Summary of answers provided
4 +1Summary report
Muhammad Rashed


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Summary report


Explanation:
As mentioned in a specialized website, the Summary Report refers to the following in Arabic:
التقرير الأدبي
و يتضمن التقرير الأدبي النقط التالية:
- التذكير بأهداف الجمعية والمشاريع المنجزة خلال السنة المنصرمة وفقا لأهداف الجمعية .
- التذكير بالبرنامج السنوي لأنشطتها المصادق عليها في آخر جمع عام.
- المشاكل التي تعوق إنجازهذا البرنامج.
- توضيح لأهم التوصيات المنفذة و المتخذة في آخر جمع عام .
- تلخيص لأهم أنشطة الجمعية خلال السنة المنصرمة.
Hence, I suggest translating it as a Summary Report. It gives an overall summary of the goals, achieved projects and the most important recommedations taken during the last year.

Please refer to:
http://www.startimes.com/f.aspx?t=11779269

Muhammad Rashed
Egypt
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Many thanks. that was more than helpful!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Hosny
7 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search