تى يكون حجة عليها

English translation: so as to act as an evidence against her

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تى يكون حجة عليها
English translation:so as to act as an evidence against her
Entered by: hassan zekry

12:16 Jun 20, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / -
Arabic term or phrase: تى يكون حجة عليها
تاريخ الإنجاز المزعوم للوحدة “محل التداعی" هو 31/5/2009 "مثلما يحاول المدعي زعمه " فلا بد وأن يكون هناك مستند موقع وممهور بخاتم المدعى عليها الثانية حتى يكون حجة عليها عملا بمبدأ أن العقد شريعة المتعاقدين ...وهو ما خلت منه الاوراق برمتها.
aya omar
Egypt
so as to act as an evidence against her
Explanation:
evidence or proof

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-06-20 12:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

simply : in order to be a proof against her
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 13:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4so as to act as an evidence against her
hassan zekry


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
so as to act as an evidence against her


Explanation:
evidence or proof

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-06-20 12:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

simply : in order to be a proof against her

hassan zekry
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 734
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search