الإكراه

18:57 Jul 16, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal
Arabic term or phrase: الإكراه
يتناول هذا البحث دراسة وتحليل الإكراه
Muhammad Khalid
Egypt
Local time: 18:03


Summary of answers provided
5compulsion
Amani Wahb
5Coercion
Nesrine Echroudi
5compulsion
Hani Hassaan


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
compulsion


Explanation:
compulsion

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-07-16 19:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

coercion, too.

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Coercion


Explanation:
Coercion (/koʊˈɜːrʒən, -ʃən/) is the practice of forcing another party to act in an involuntary manner by use of threats or force.[1] It involves a set of various types of forceful actions that violate the free will of an individual to induce a desired response, for example: a bully demanding lunch money from a student or the student gets beaten. These actions may include, but are not limited to: extortion, blackmail, torture, threats to induce favors, or even sexual assault. In law, coercion is codified as a duress crime. Such actions are used as leverage, to force the victim to act in a way contrary to their own interests. Coercion may involve the actual infliction of physical pain/injury or psychological harm in order to enhance the credibility of a threat. The threat of further harm may lead to the cooperation or obedience of the person being coerced.

coercion blackmail, bondage, brute force, command, compulsion, constraint, constraint by force, control, dictation, duress, exaction, exigency, force, forcing, illegal compulsion, impelling, insistence, intimidation, moral compulsion, necessity, negative compulsion, oppression, oppressive exaction, pressure, prevailing, prohibition, repression, strong arm tactics, threat, undue influence, unlawful compulsion

Example sentence(s):
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Coercion
  • https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/coercion
Nesrine Echroudi
Tunisia
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
compulsion


Explanation:
الاجبار على شئ ما

Example sentence(s):
  • Persuasion is often better than compulsion
Amani Wahb
United Kingdom
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search