لذا اقتضى التنويه

13:28 Jul 25, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / report
Arabic term or phrase: لذا اقتضى التنويه
طلب مني المدعو ان اسجله بصفته متضرر من الحادث رغم اني شرحت له عدم وجود علاقة سببية بين الحادث وما يدعيه، لذا اقتضى التنويه
Khuzaie
Jordan
Local time: 01:16


Summary of answers provided
5therefore, it is noteworthy/ worthy of note
Gomaa Fouda
4Hence, it's worthy to note
Sylvia Hanna
4Hence, it should/must be noted
Ayman Massoud


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hence, it should/must be noted


Explanation:
Hence, it should/must be noted

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-07-25 13:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

Hence, it should/must be noted that


Ayman Massoud
Egypt
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
therefore, it is noteworthy/ worthy of note


Explanation:
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/worth...
www.macmillandictionary.com

Gomaa Fouda
Egypt
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hence, it's worthy to note


Explanation:
Start a new sentence to avoid a run-on sentence.


Sylvia Hanna
Egypt
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search