الكشف والخبرة

13:23 Nov 25, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: الكشف والخبرة
يستفاد من المادة 83 من قانون أصول المحاكمات المدنية بصيغتها المعدلة بالقانون رقم 16 لسنة 2006، أن الكشف والخبرة يجب أن يتما تحت إشراف المحكمة أو بانتداب احد أعضائها، ونبما أن الثابت من اوراق الدعوى أن المحكمة أفهمت الخبراء المهمة الموكلة إليهم ولم ترافقهم بكامل هيئتها ولم تنتدب أحد أعضائها للكشف على العقار موضوع الدعوى، فذلك يجعل التقرير مخالفا للقانون ولا يصلح لبناء الحكم عليه.
Neveen Abdallah
Local time: 08:14


Summary of answers provided
5examination and expert duty
mohamed aglan
4Inspection and (provision) of an expert report
prozali


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
examination and expert duty


Explanation:
الكشف على العقار يعني فحص العقار ومعاينته فهذه examination. أما الخبرة فتستخدم في القضاء العربي بمعنى مهمة الخبراء والمقصود هنا أن المحكمة يجب أن تنتدب أحد أعضائها لمرافقة الخبراء في تنفيذ مهمتهم. فتكون ترجمتها the experts' duty/mission/job

mohamed aglan
Egypt
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inspection and (provision) of an expert report


Explanation:
تقرير الخبرة

prozali
United Kingdom
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search