استدلالا

English translation: A posteriori/inferentially

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:استدلالا
English translation:A posteriori/inferentially
Entered by: TargamaT team

12:16 Feb 2, 2020
Arabic to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Forensic Medical Report
Arabic term or phrase: استدلالا
وبسؤال المجني عليها ( ) شهدت بمضمون أقوالها استدلالا

وردت هذه الجملة في تقرير طب شرعي

وشكرا جزيلا
Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 23:06
A posteriori
Explanation:
A posteriori

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-02-02 12:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

وجدت هنا مرجعًا يستعملها بمعنى inference
Finally, the petitioners object to any inference that they are not victims on the basis that the Constitutional Court held that no violation of the Slovak Constitution had been made
وأخيراً، فإن أصحاب البلاغ يعترضون على أي استدلال يفيد بأنهم لم يقعوا ضحايا على أساس أن المحكمة الدستورية رأت أنه لم يحدث أي انتهاك لدستور سلوفاكيا

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-02-02 13:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

وبالتالي فهي inferentially

وكل ذلك يتبع سياق النص الأوسع
Selected response from:

TargamaT team
Syria
Local time: 23:06
Grading comment
Thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4A posteriori
TargamaT team


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A posteriori


Explanation:
A posteriori

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-02-02 12:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

وجدت هنا مرجعًا يستعملها بمعنى inference
Finally, the petitioners object to any inference that they are not victims on the basis that the Constitutional Court held that no violation of the Slovak Constitution had been made
وأخيراً، فإن أصحاب البلاغ يعترضون على أي استدلال يفيد بأنهم لم يقعوا ضحايا على أساس أن المحكمة الدستورية رأت أنه لم يحدث أي انتهاك لدستور سلوفاكيا

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-02-02 13:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

وبالتالي فهي inferentially

وكل ذلك يتبع سياق النص الأوسع

TargamaT team
Syria
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 130
Grading comment
Thank you so much
Notes to answerer
Asker: Thank you so much

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search