المجموعة الطرقية
English translation: tractor-trailer truck
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:01 Mar 1, 2020 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saleh Dardeer | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | tractor-trailer truck/ road train |
| ||
| 4 | Road group trainer |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tractor-trailer truck/ road train Explanation: tractor-trailer truck is the combination of a tractor unit and one, or more, semi-trailers to carry freight (Wikipedia) Given the definitions under a Moroccan law that classify types of trailers and describe some of them as a combination of truck-trailers, I'd go for this option. "قطار مزدوج" : مجموعة مكونة من مركبة متمفصلة ومن نصف مقطورة يرتكز جزؤها الأمامي إما على قادمة الجر أو على المحرك المتدحرج الخلفي لنصف المقطورة الأولى الذي يقوم مقام قادمة الجر؛ 8. "قطار طرقي": مجموعة مكونة من مركبة بمحرك مقرونة بمقطورة أو نصف مقطورة يرتكز جزؤها الأمامي على قادمة الجر؛ http://adala.justice.gov.ma/production/html/Ar/167063.htm In the above excerpts, it is noticeable that the words مجموعة andطرقية are used to describe such a combination of "road train" or "tractor-truck trailer" that may be combined of more than one unit. P.S. the source text has some manifestations of transltionese, typos or bad Arabic writing HTH |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
