PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

زمرة الخفر

04:14 Mar 1, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: زمرة الخفر
وقائع من قضية مغربية

المعني بالامر الذي ادلى للعون المجركي العامل بزمرة الخفرالمضاد بورقة الخروج من الميناء عدد *** المسلم من
Brittany Jones
Egypt
Local time: 12:43


Summary of answers provided
4the band of guards/watchdogs
Yassine El Bouknify
3Guard platoon
Youssef Chabat
3Coast guard
Mai Saleh


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Coast guard


Explanation:
خفر =guarding
زمرة= group
But I think it just the coast guard

Mai Saleh
Syria
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Guard platoon


Explanation:
I think they call it this way in the army

Youssef Chabat
Morocco
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the band of guards/watchdogs


Explanation:
It could mean the worker that belongs to the band of guards/watchdogs

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-03-05 23:03:12 GMT)
--------------------------------------------------


The man in question who led the assistant at the customs, the worker that belongs to the team of watchdogs/guards ...

The Arabic sentence is not well written


Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search