اجراء الذرعة

13:53 Jun 7, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law (general) / Official Letter
Arabic term or phrase: اجراء الذرعة
I was trying to translate this Iraqi official letter (I'm a beginner) and I came across this expression and I have no idea what it means, here's the context:

"اشارة الى ما جاء في الرسالة الفلانية، ستقوم لجنة الاشراف على العمل اعلاه بإجراء الذرعة وتدقيق الفقرات الواردة في الكشف المصادق والخاصة بالعمل وتبين الينا النواقص المبينة والموضحة في القرير المرفق طياً"

If you'd be so kind as to translate the whole line, I'd appreciate it.
Lily


Summary of answers provided
5implement of all measurements/specifications
ِAdel Almergawy
5measurement procedure
ABDESSAMAD BINAOUI
4carry out the above procedure
A-E-D
3shall carry out measurement
mona elshazly


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shall carry out measurement


Explanation:
shall carry out measurement


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/real-estate/3849...
mona elshazly
Egypt
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
measurement procedure


Explanation:
https://www.translatorscafe.com/tcterms/ar/question.aspx?id=...

In reference to the content of the said letter, the supervision committee on the abovementioned work will perform the measurement procedure and proofread the paragraphs included in the certified statement regarding detecting shortcomings identified in the enclosed report.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-06-07 14:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

Above is the whole translation

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
implement of all measurements/specifications


Explanation:
estimate the cost of construction contracts

ِAdel Almergawy
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carry out the above procedure


Explanation:
In reference to what was stated in the doomed message, the work supervision committee will carry out the above procedure and scrutinize the articles mentioned in the validated statement regarding the work and show 'us the deficiencies indicated in the attached report.'

A-E-D
United Kingdom
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search