ضبط الإنهاءات

18:26 Jun 17, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / General
Arabic term or phrase: ضبط الإنهاءات
نُظم الصك من ضبط الإنهاءات، مجلد (...)، صحيفة (...) لعام (...) انتهى
Mohamed Ebeid
Egypt
Local time: 21:56


Summary of answers provided
5terminations adjustment
ِAdel Almergawy
5probate application control/ probate registry
Ramadan Ibrahim
3Terminations' setting
Youssef ProTranslator


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Terminations' setting


Explanation:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/الإنهاءات/

Youssef ProTranslator
Morocco
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
probate application control/ probate registry


Explanation:
probate application: طلبات الإنهاءات
control: ضبط
but I guess ضبط means registry
والمراد بالإنهاء: الطلب الذي يقدمه الشخص إلى المحكمة، طالبًا فيه إعطاءه وثيقة إثبات في غير مواجهة الخصم غالبًا.
تقدم للمستفيد مجموعة من الإثباتات الخاصة بالدوائر الإنهائية ؛ كحصر الورثة، والولاية، والزواج وإثبات الطلاق والخلع والرجعة والحضانة، وغيرها من الطلبات الإنهائية



Example sentence(s):
  • Alicia asked that I help with your probate.

    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/probate/
    https://www.moj.gov.sa/english/pages/default.aspx
Ramadan Ibrahim
Egypt
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
terminations adjustment


Explanation:
terminations adjustment

ِAdel Almergawy
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search