وقوع الشركة في المحاذير

12:38 Oct 13, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / courts
Arabic term or phrase: وقوع الشركة في المحاذير
وتحاشيًا لما يوقع الشركة في المحاذير ومدى ضرورة وجود ميزانية تقديريرة لتسيير أعمال الشركة وتحديد مصروفاتها التقديرية ، يتحتم اعتماد ميزانية تقديرية للإيرادات والمصروفات .
mona elshazly
Egypt
Local time: 14:24


Summary of answers provided
5 +2fall into misconduct
ABDESSAMAD BINAOUI
5The company's non compliance with regulations
Youssef ProTranslator
4fall into a trap
ِAdel Almergawy
4fall into catastrophe
ِAdel Almergawy


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fall into misconduct


Explanation:
fall into misconduct

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-10-13 13:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

In order to avoid falling into misconduct

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: هل تستطيع صياغة الجملة؟

Asker: تحاشيًا لما قد يوقع الشركة في المحاذير؟


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
1 hr
  -> Thank you

agree  Youssef ProTranslator
2 days 18 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The company's non compliance with regulations


Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/noncompliance


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-10-13 13:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

noncompliance: failure or refusal to comply with something (such as a rule or regulation) : a state of not being in compliance

Youssef ProTranslator
Morocco
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fall into catastrophe


Explanation:
disastar

ِAdel Almergawy
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fall into a trap


Explanation:
فخ

ِAdel Almergawy
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search