ناعيًا

20:12 Oct 13, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / حكم محكمة
Arabic term or phrase: ناعيًا
السياق عبارة عن حكم محكمة لكنه حكم خاطئ ، المحكمة تسرعت في الحكم بيه وشيء من هذا القبيل ..
فمكتوب ( ناعيًا على الحكم أنه لم يقم بتطبيق أحكام القانون رقم كذا )
وفي فقرة أخرى مكتوب ( كما ينعى على الحكم التقصير في كذا كذا )
عرفت أن النعي معناه الطعن بحسب الاجابة على السؤال في اللينك دا
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/476...
لكن في السياق هنا كلمة ناعيًا وينعى كيف ستكون ترجمتهم ؟؟
Mahmoud Zannoon
Egypt
Local time: 14:11


Summary of answers provided
5Blaming/reproaching
Youssef ProTranslator
4 +1Strongly disapprove or criticize
TargamaT team
5decrying
Ayman Massoud
4to be taken into account/consider
ِAdel Almergawy
4alleging
Diya Takrouri
3 +1laments
mona elshazly


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Blaming/reproaching


Explanation:
.

Youssef ProTranslator
Morocco
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Strongly disapprove or criticize


Explanation:
هنا نعى بمعنى أدان
انظر في القواميس العربية إلى هذا المعنى

TargamaT team
Syria
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sajad neisi
1 hr
  -> شكرًا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alleging


Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-10-13 20:23:26 GMT)
--------------------------------------------------




https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/alleging

Example sentence(s):
  • Here, contrary to the Commonwealth's argument, the defendant did not open the door to a line of inquiry on redirect examination concerning his wife's alleged assault and battery of a store employee.

    https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Defendant
Diya Takrouri
Turkey
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
laments


Explanation:
laments

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-10-13 21:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/lament/?c=قانونية


    Reference: http://context.reverso.net/translation/arabic-english/%D9%8A...
    Reference: http://htwww.almaany.com/ar/dict/ar-en/lament/?c=%D9%82%D8%A...
mona elshazly
Egypt
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya: An excellent suggestion. In addition to being idiomatic, this option gives both the denotational meaning and the connotational color of the source term.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
decrying


Explanation:
This is the legal term normally used in such context.
Ex:
Written By : Ben Kush . Since the High Court’s decision last week, much has been said in the media decrying the judgment. The bone of contention in that judgment
https://fijisun.com.fj/2008/10/13/make-up-your-own-mind/

Peter Greste decries Egypt court ruling
https://www.aljazeera.com/news/2014/6/26/peter-greste-decrie...

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be taken into account/consider


Explanation:
considering

ِAdel Almergawy
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search