This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English

للولاية على النفس

English translation: Legal guardianship

04:56 Dec 18, 2003
Arabic to English translations [Non-PRO]
Law/Patents / ��� ���� ����
Arabic term or phrase: للولاية على النفس
بحضوري وعن يدي أنا ***** مأذون ناحية ***** التابعة لمحكمة ***** للأحوال الشخصية للولاية على النفس .....ـ
Hasan
English translation:Legal guardianship
Explanation:
-
Selected response from:

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 16:12
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Legal guardianship
Alaa AHMED
4 +1to perform the role of a guardian for (..name..)
Abdelazim Abdelazim
4self guardianship
Sabry Hameed
3 +1legal administration
nohahamed


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
للولاية على النفس
Legal guardianship


Explanation:
-


    Hans Wehr's A Dictionary of Modern Written Arabic
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 226
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya: See also http://www.proz.com/kudoz/220887
9 hrs
  -> TKS Fuad
agree  AhmedAMS
8 days
agree  Ahmed Badawy: Fine!
4214 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self guardianship


Explanation:
ولاية على النفس

Sabry Hameed
Egypt
Local time: 15:12
Native speaker of: Arabic
PRO pts in pair: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to perform the role of a guardian for (..name..)


Explanation:
Here the Ma'azoon is himself the guardian.

Abdelazim Abdelazim
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ayman E-Nahas: no. Ma'azon is the official employee, But the Guardian is someone who represent the groom; such as her father, uncle and so on.
5582 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3513 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
legal administration


Explanation:
an experienced sworn translator in the AUC course told us this answer

nohahamed
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmad4
860 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search