الاعتراض والطعن والاستئناف

English translation: Objection, challenge and appeal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الاعتراض والطعن والاستئناف
English translation:Objection, challenge and appeal
Entered by: Jafar Filfil

20:14 Nov 9, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Income Tax
Arabic term or phrase: الاعتراض والطعن والاستئناف
المعذرة لوضع ثلاث كلمات لكن بسبب التشابه في المعني لا أجد حل آخر

هناك لجنة اعتراض داخل هيئة التحصيل الضريبي يعترض دافع الضريبة على التقدير الضريبي لديها. إن لم يوافق على قرارها يمكن له ان يطعن في القرار امام محكمة ابتدائية وان لم يكون القرار في الطعن محبذا لديه يمكن ان يأخذه لمحكة الاستئناف

كنت اعتقد ان
objection هي المطلوبة كترجمة لطعن
الان لا اعرف ان استخدمتها لطعن ماذا استخدم من اجل ترجمة الاعتراض
واذا استخدمت كلمة
appeal بمثابة انها طعن

شكرا للمساعدة
the Train
Local time: 06:58
Objection, challenge and appeal
Explanation:
Objection: اعتؤاض
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1I7GGLL_en&q=objectio...

challenge: طعن
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1I7GGLL_en&q=challeng...

aphttp://www.google.com/search?hl=en&rlz=1I7GGLL_en&q=appeal ا... استئناف


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-09 20:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

appeal: استئناف

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1I7GGLL_en&q=appeal ا...
Selected response from:

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 08:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Objection, challenge and appeal
Jafar Filfil


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Objection, challenge and appeal


Explanation:
Objection: اعتؤاض
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1I7GGLL_en&q=objectio...

challenge: طعن
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1I7GGLL_en&q=challeng...

aphttp://www.google.com/search?hl=en&rlz=1I7GGLL_en&q=appeal ا... استئناف


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-09 20:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

appeal: استئناف

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1I7GGLL_en&q=appeal ا...

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hassan zekry
11 mins
  -> Many thanks Mr. Hassan

agree  Hesham Elshahed
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search