This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law: Taxation & Customs

تحت الحساب

English translation: down payment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تحت الحساب
English translation:down payment
Entered by: Moushira El-Mogy

05:52 Oct 8, 2004
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / ����� ����� �����
Arabic term or phrase: تحت الحساب
قسيمة ضريبة مصرية صادرة عن مصلحة الضرائب بالقاهرة
السياق:ـ

نوع السداد: تحت الحساب
Amir1
down payment
Explanation:
payment, installment
Selected response from:

Moushira El-Mogy
Local time: 03:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7down payment
Moushira El-Mogy
5 +1on account
AhmedAMS
5credit
Arabicstart
4by way of deposit, or advanced deposit
Ahmed Ali


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
تحت الحساب
down payment


Explanation:
payment, installment

Moushira El-Mogy
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nancy Eweiss
35 mins
  -> Thank you Nancyeweiss
agree  .... (X)
1 hr
  -> Thank you Judy
agree  monzer
1 hr
  -> Thank you Monzer
agree  Nesrin: (added note - actually I think Ahmed's suggestion is more accurate - down payment is just one form of تحت الحساب)
2 hrs
  -> Thank you Nesrin
agree  Hanan Ghannoum
4 hrs
  -> Thank you ghhanan
agree  Asghar Bhatti
12 hrs
  -> Thank you Asghar
agree  mutargm
4 days
  -> Thank you mutargm
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
on account


Explanation:
Payment for future settlement.
Please note that "down payment" is
مقدّم سداد
أو
أول دفعة سداد

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: You're right. Paying on account could mean paying a down payment, but it could even mean paying more than the final amount and then being refunded.
1 hr
  -> Thank you very much for your comment
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تحت الحساب
by way of deposit, or advanced deposit


Explanation:
Take ur pick.

Ahmed Ali
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
تحت الحساب
credit


Explanation:
ليس هنالك مَبلغ مدفوع لهذا المقصود هنا هو دين

Arabicstart
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search