كمرات الحديد

English translation: hanging rails

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:كمرات الحديد
English translation:hanging rails
Entered by: Abdelmonem Samir

15:56 Jun 23, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Slaughterhouse
Arabic term or phrase: كمرات الحديد
In the sentence:

أدوات والأجهزة وكمرات الحديد والخطاطيف والروافع نظيفة وبحالة صالحة
Jérémie MARSCHALIK
Portugal
Local time: 19:30
Iron beams (hanging rails)
Explanation:
Beam is the direct translation for "Kamara".
http://en.wikipedia.org/wiki/Beam_(structure)

But I think he is talking about the rails on which they hang the carcasses. look at the picture:

http://www.harpelsremodeling.com/images/skinned-pigs-hanging...
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 21:30
Grading comment
TYVM!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Iron beams (hanging rails)
Abdelmonem Samir
4Steel Beams
ChicagoLinguist


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Iron beams (hanging rails)


Explanation:
Beam is the direct translation for "Kamara".
http://en.wikipedia.org/wiki/Beam_(structure)

But I think he is talking about the rails on which they hang the carcasses. look at the picture:

http://www.harpelsremodeling.com/images/skinned-pigs-hanging...

Abdelmonem Samir
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
TYVM!
Notes to answerer
Asker: TYVM, that's it, "hanging rails". I'll close the question tomorrow.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Salaheldin
3 mins

agree  Safae Alem
2 hrs

agree  Mohamed Kamel
3 hrs

agree  hassan zekry
3 hrs

agree  Khalid Nasir
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Steel Beams


Explanation:
in English StreelBeams is a common term in Civil Engineering design


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki
ChicagoLinguist
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search