طائر الكيخن

14:39 Jul 13, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
Arabic term or phrase: طائر الكيخن
شرط تكاثر شجر الزاب يتطلب عبور بذرته في بطن طائر الكيخن الذي يقتات منها ثم يتخلص منها فتخضع البذرة بداخله لتفاعل كيميائي لتنبت أشجار جديدة
Sandy Gerges
Lebanon
Local time: 01:34


Summary of answers provided
5Fieldfare Bird
A Nabil nabilbouitieh
3Cedar Waxwing (maybe)
Sameh Elnokaly


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cedar Waxwing (maybe)


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cedar_Waxwing
check the above link it's talking about the most famouse birds which feeds on Juniper trees.

Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fieldfare Bird


Explanation:
The Fieldfare is a large thrush - just a little smaller than the Mistle Thrush - with very bold plumage. They are winter visitors from Scandinavia.

Adult male and female Fieldfares are similar in appearance, except that the female is generally duller and browner.

The male has blue-grey crown, nape, and rump; chestnut brown back; black tail; and a buff breast with black streaks that also extends to the flanks. The underwing, especially the "armpit", is white, and it is this and the pale grey rump that are most noticeable when in flight.


    Reference: http://www.garden-birds.co.uk/birds/fieldfare.htm
A Nabil nabilbouitieh
United Kingdom
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search