This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Manufacturing

آلة نحت الألماس

English translation: diamond shaping-machine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:آلة نحت الألماس
English translation:diamond shaping-machine
Entered by: Maya Hage

12:03 Nov 12, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Jewelry
Arabic term or phrase: آلة نحت الألماس
ونجح الباحثون في ذلك بعدما قاموا بتعديلات ضخمة على العدسة التقليدية. بداية، استخدموا آلة نحت الألماس لشحذ أوجه المرآة من مادة تُدعى كالسيوم فلورايد
Maya Hage
Canada
Local time: 15:32
diamond shaping-machine
Explanation:
.
Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 00:32
Grading comment
thnks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4diamond shaping-machine
AhmedAMS
5 +1diamond faceting machine
Kamal Eltayeb
5diamond carving tool
zax


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
diamond shaping-machine


Explanation:
.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thnks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali: I suggest removing the hyphen.
29 mins
  -> Thank you.
agree  sktrans
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Amira Abdallah
10 hrs
  -> Thank you.
agree  Samya Salem (X)
17 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
diamond faceting machine


Explanation:
also commonly referred to as diamond cutting machine


    Reference: http://schmidling.com/eg.htm
Kamal Eltayeb
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translatol: Yes. Googling your two terms confirms this answer.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
diamond carving tool


Explanation:
*

zax
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search