ق س

English translation: HH:MM

08:29 Dec 20, 2016
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics
Arabic term or phrase: ق س
This abbreviation appears near the end of a page of math problems:

http://akadschool.ahlamontada.com/t­34-topic

Thank you to anyone who may be able to help.

These are some examples, but you need to see the page for the full context.

ق س

(112) يصل (شريف) إلى المدرسة الساعة 40 7 صباحاً ، ويغادرها الساعة

ق س

50 2 بعد الظهر . احسب الزمن الذى يقضيه (شريف) فى المدرس
Amel Abdullah
Jordan
English translation:HH:MM
Explanation:
HH:MM

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-12-20 08:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

I think that س refers to 'hours' and ق refers to 'minutes'. It is a suggestion.
Selected response from:

Muhammad Said
Egypt
Grading comment
Thank you for this suggestion. It is appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1HH:MM
Muhammad Said


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
HH:MM


Explanation:
HH:MM

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-12-20 08:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

I think that س refers to 'hours' and ق refers to 'minutes'. It is a suggestion.

Muhammad Said
Egypt
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for this suggestion. It is appreciated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Atallah: The ق letter stands for دقيقة and it is meant to be above the minutes. The س letter stands for ساعة and it is meant to be above the hours.
1 min
  -> I appreciate it. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search