بارة دريكسيون
English translation: tie rod
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:30 Oct 22, 2012 |
| Arabic to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Spare Parts of Cars | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hasna Chakir Morocco Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | tie rod |
| ||
| 5 | Steering wheel rod |
| ||
| 5 | (inner) tie rod |
| ||
| 4 | steering bar |
| ||
| 4 | Steering wheel bar |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
steering bar Explanation: steering bar -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-10-22 11:36:37 GMT) -------------------------------------------------- Steering drag link |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tie rod Explanation: ////////////////// |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Steering wheel rod Explanation: دريكسيون is the (French) for (direction), widly used in Egypt among vehicle mechanics |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(inner) tie rod Explanation: بارات الدركسيون هي عبارة عن قضيبين ينقلان الحركة من علبة الدركسيون إلى العجلتين لدى الانعطاف يمينًا أو يسارًا. وهي القضيب الأزرق (مش الأحمر) المغطى بكاوتش أشبه بشكل الأكورديون (في الصورة). تسمى tie rod أو inner tie rod. Reference: http://img94.imageshack.us/img94/2727/suspensiondiagram.jpg Reference: http://www.nilemotors.net/Nile/99489-a-2.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Steering wheel bar Explanation: Steering wheel bar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations