هيئة مخابر التحاليل الطبية
English translation: Association of Medical Laboratories
| 01:56 Jan 23, 2003 |
| Arabic to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Dikran Local time: 12:10 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Medical Laboratory Commission Explanation: The expression sounds like a name of a governmental entity. Actual name used by the entity itself may vary. For example, the actual name may use the word "Department" instead. You may wish to specify the country of origin of the source text when you post similar questions. The more information you share with us, the more help we can provide. Notice that the word تحاليل is not used in the English expression. Fuad -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-23 05:31:51 (GMT) -------------------------------------------------- In addition to \"commission\" and \"department\" suggested above, and \"association\" and \"administration\" suggested below, the expression could also be named \"board,\" \"council,\" \"office,\" \"bureau,\" or \"society.\" Additional, albeit remote, possibilities include \"federation,\" \"union,\" and \"division.\" There is no way to tell without additional information about this entity, whether it is a business enterprise, an NGO, a governmental oversight body, or something else. If this entity is in Swaida, Syria, then it may be related to the entity named on the following page: http://www.swaida.com/directory.asp?parentid=49 The head of this entity is Dr. Akram Abu Umar, who also happens to be the head of medical laboratories in public hospitals. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-23 11:41:06 (GMT) -------------------------------------------------- Thinking that the document you have might be Syrian, I communicated with head office of public hospital laboratories in Damascus which is called مديرية مخابر الصحة العامة and asked them about the official name of هيئة مخابر التحاليل الطبية in English. They said it was called Syrian Clinical Laboratory Association. I don\'t know if the document you have is Syrian or not, so this may or may not be relevant to your question. If it is, here is a link showing the official name in English: http://www.ifcc.org/divisions/CPD/handbook/HDBK2000_2002/ful... The international entity that represents various national entities dedicated to this endeavor is called The International Federation of Clincal Chemistry and Laboratory Medicine. Here is a link to their web site: http://www.ifcc.org/ifcc.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Association of Medical Laboratories Explanation: Or Medical Laboratories Association HTH Dikran |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
51 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||
