This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Medical (general)

الأبحاث السريرية الدوائية

English translation: Pharmaceutical Clinical Research

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الأبحاث السريرية الدوائية
English translation:Pharmaceutical Clinical Research
Entered by: Murad AWAD

19:48 Dec 13, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Arabic term or phrase: الأبحاث السريرية الدوائية
وصف لنشاط تقوم به شركة أدوية ومستلزمات طبية
وتقوم شركتنا بممارسة النشاط في مجال الأبحاث السريرية الدوائية
Murad AWAD
Germany
Local time: 14:02
pharmaceutical clinical research
Explanation:
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1C1CHMR_enEG332EG3...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 14:02
Grading comment
Thank you very much Nadia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9pharmaceutical clinical research
Nadia Ayoub
5 +1clinical pharmacology
Fahd Hassanein
5Clinical Therapeeutic Research/Clinical Drug Research
Hassan Al-Haifi (wordforword)
5Clinical pharmacy researches
Hazem Ibrahim
4clinical medicine researches
Mohamed Salaheldin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clinical medicine researches


Explanation:
أبحاث في صناعة الدواء من العيادات الطبية

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
pharmaceutical clinical research


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1C1CHMR_enEG332EG3...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 66
Grading comment
Thank you very much Nadia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Osama Shahin
3 mins
  -> Many thanks Osama :)
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
27 mins
  -> Many thanks Lina :)
agree  siba chehab
46 mins
  -> Many thanks Siba :)
agree  elsayed fayed
55 mins
  -> Many thanks Elsayed :)
agree  md_3_1
5 hrs
  -> Many thanks Md :)
agree  Mohamed Kamel
9 hrs
  -> Many thanks Mohamed :)
agree  Mohsin Alabdali
12 hrs
  -> Many thanks Mohsin :)
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh: or studies
15 hrs
  -> Many thanks Dr. Hamzeh :)
agree  sktrans
1 day 8 hrs
  -> Many thanks Sktrans :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
clinical pharmacology


Explanation:
Clinical pharmacology is the science of drugs and their clinical use. It is underpinned by the basic science of pharmacology, with added focus on the application of pharmacological principles and methods in the real world.

The word سريري is used in the medical and pharmaceutical fields to mean the real world part of the definition.

Fahd Hassanein
Türkiye
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazem Ibrahim: Agree, adding "researches"
14 hrs
  -> Thanks and your addition is welcome! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Clinical Therapeeutic Research/Clinical Drug Research


Explanation:
Research can be used for singular and plural context. دواء is not necessarily implicative of the application of medicinal substances, but the various measures and steps taken to bring about relief from illness.

For the first link look up "therapeutic".

For the second link when the context refers to the use of medicinal substances, as well as the following links:

http://search.barnesandnoble.com/A-Guide-to-Clinical-Drug-Re...

http://www.stvincenthospital.com/Professionals/clinical-tria...




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-13 20:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

You may add an "s" to "therapeutic" for the first suggestion as in the following link:
http://endodontics.uthscsa.edu/ctrg_what_is.asp
in which one finds "Clinical Therapeutics Research Group Overview
"


    Reference: http://dictionary.sakhr.com/SearchResults.aspx
    Reference: http://www.springerlink.com/content/q1376v103k256550/
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 15:02
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Clinical pharmacy researches


Explanation:


Hazem Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search