مثيرة للرمال and معتدلة تنشط شمالاً

English translation: Moderate wind blowing (toward) north and raising sand

20:45 Jul 26, 2018
Arabic to English translations [PRO]
Science - Meteorology
Arabic term or phrase: مثيرة للرمال and معتدلة تنشط شمالاً
.والرياح أغلبها جنوبية غربية معتدلة تنشط شمالاً حتى الوجه البحري والقاهرة وتكون مثيرة للرمال والأتربة على المناطق المكشوفة
annenacy
English translation:Moderate wind blowing (toward) north and raising sand
Explanation:
The wind will be moderate and mostly southwesterly, blowing North toward lower Egypt and Cairo. It will also raise grains of sand and practicles of dust over open areas.
Selected response from:

Muhammad Hosny
Local time: 01:50
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Moderate wind blowing (toward) north and raising sand
Muhammad Hosny


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Moderate wind blowing (toward) north and raising sand


Explanation:
The wind will be moderate and mostly southwesterly, blowing North toward lower Egypt and Cairo. It will also raise grains of sand and practicles of dust over open areas.

Muhammad Hosny
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludina Sallam
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search