الطرب الأصيل

English translation: Genuinely Classic Singing/Chanting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الطرب الأصيل
English translation:Genuinely Classic Singing/Chanting
Entered by: Taghreed Mahmoud

09:14 Feb 13, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / Music
Arabic term or phrase: الطرب الأصيل
How can we deliver the same meaning of الطرب الأصيل in English?
Noona1978
Local time: 05:10
Genuinely Classic Singing/Chanting
Explanation:
.
Selected response from:

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 03:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Genuinely Classic Singing/Chanting
Taghreed Mahmoud
4 +1old school
Firas Allouzi
4 +1authentic music
halani
4 +1classical music
TargamaT team
4Traditional Arabic Music
Maryse Trevithick
4Genuine Classical Music
Ahmad Hamdy


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
classical music


Explanation:
classical music
http://en.wikipedia.org/wiki/Classical_music

TargamaT team
Syria
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loay Al-Dakhlallah
4 hrs
  -> شكرًا لك
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Genuinely Classic Singing/Chanting


Explanation:
.

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mokhtar Oussama Alliouche
1 min
  -> Thanks

agree  Heba Abed
4 hrs
  -> Thanks so much
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Genuine Classical Music


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 24 دقائق (2012-02-13 09:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

الترجمة التي أضفتها عامة....الموسيقى الكلاسيكية ليست معنى دقيق لكلمة طرب. الأمر يعتمد على السياق فإذا كان المقال يتحدث عن الموسيقى العربية أي الطرب العربي وهذا ماأظنه فيمكننا ترجمة كلمة الطرب الأصيل على أنها Genuine Arabic Classical Music

كما أفضل وضع عبارة مثل Genuine Tarab
بين قوسين لتعريف مفهوم جديد خلال النص وجعل الكلمة مألوفة لدى المستمع الأجنبي والله أعلم

Ahmad Hamdy
Canada
Local time: 21:10
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
authentic music


Explanation:
authentic Arabic music

halani
United Arab Emirates
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rabbas (X): It is music which has remained unadultirated by other influences.
1 day 10 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
old school


Explanation:
old school arabic music

Firas Allouzi
United Kingdom
Local time: 02:10
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Hamdy
2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Traditional Arabic Music


Explanation:
-

Maryse Trevithick
Spain
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search