du har mهlat in dej i ett hِrn!!

16:44 Sep 8, 2000
Arabic to English translations [PRO]
Arabic term or phrase: du har mهlat in dej i ett hِrn!!
im not sure if this is arabic but it sure it different and i found it on the message boards regarding the software im looking for wow im just aching to know what it means please help

Summary of answers provided
naAbsolutely NOT Arabic
Ghassan Ghosn
naYou've painted yourself into a corner



8 mins
You've painted yourself into a corner

Just saw this in the Arabic section. Total fluke. Anyway, it's Swedish, and that's definately what it means.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Absolutely NOT Arabic

This is definitely NOT Arabic. The previous message may be correct, about it being Swedish (or something similar).

Cannot ask for 'context' or 'more information,' as you yourself don't know. If my Finnish wife is around I'll be able to be of 'some' help.


Ghassan Ghosn
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search