احتساب مسافة الطريق
English translation: calculating cash consideration due for road distance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:38 Jul 21, 2019 |
| Arabic to English translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mona elshazly Egypt Local time: 04:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
Calculating earned road distance Explanation: This may be for a flight or something, the context is important here |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
calculation of road distance Explanation: احتساب مسافة الطريق المستحقة نظاما calculation of road distance laid down by the law. calculation of road distance laid down legally. laid down |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| احتساب مسافة الطريق المستحقة نظاما gaging distance required by law Explanation: The latter part of the phrase "المستحقة نظاما" slightly complicates the first part "احتساب مسافة الطريق" so we definitely need to know the context. The form "احتسب" bears an angle of anticipation so it could be implying the "minimum distance required between two cars" for example. I appreciate that "مسافة الطريق" literally translates as "journey time" or even "road distance", but in this case more context is required to make things clearer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
calculating cash consideration due for road distance Explanation: calculating cash consideration due for road distance - journey -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2019-07-21 21:40:36 GMT) -------------------------------------------------- اعتقد أن المقصود احتساب المقابل المالي للرحلة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations